DŘEVĚNÁ ZVONICE V POCHNI / DREWNIANA DZWONNICA W POCHNI

Dřevěná zvonice se nachází v centru osady Pocheň. Ta byla dříve, v 19. století, malou kolonií obce Úblo. Tehdy se nazývala německy „Pochmmühle“. Historie osady však sahá až do 16. století, kdy byl na tomto místě pod zříceninou hradu Vartnov jen mlýn „Bochýn“ při říčce Čižině. V roce 1591 se majitel mlýna jmenoval Jan Pochmiller. Za třicetileté války mlýn zcela zpustl a knížecí krnovská komora místo v roce 1668 odkoupila za 300 tolarů a darovala jej 15 - ti zahradníkům. V roce 1729 se v gruntovnici obce Úblo uvádí název osady jako „Pochenmühle“. Dřevěná zvonice vznikla v první polovině 19. století a představuje kvalitní místní tesařskou práci. Poslední rekonstrukce byla provedena roku 1980 a je dosud velmi dobře udržována.

/

Drewniana dzwonnica znajduje się w środkowej części osady Pocheň. Ta wcześniej w XIX wieku, była niewielką kolonią wsi Ublo. Wówczas nazywała się po niemiecku „Pochmmühle“. Historia osady pochodzi z XVI wieku, kiedy w danym miejscu po ruinami zamku Vartnov znajdował się tylko młyn „Bochýn“ nad rzeką Čižina. W 1591 r., właściciel młyna nazywał się Jan Pochmiller. W czasach wojny trzydziestoletniej młyn został całkowicie opuszczony, gdy w 1668 r., księstwo z Krnowa dane miejsce odkupiła za 300 tolarów i przekazała je 15-tu ogrodnikom. W 1729 r., w księdze wsi Ublo znajduje się nazwa osady, jako „Pochenmühle”. Drewniana dzwonnica powstała w pierwszej połowie XIX wieku i przedstawia fachową pracę w stolarską. Ostatnia rekonstrukcja została przeprowadzona w 1980 r., gdy dotąd znajduje się w bardzo dobrym stanie.